Selena Gomez verteidigt ihr Spanisch in „Emilia Perez“ nach Kritik

Als engagierte Anhängerin der Kunst- und Unterhaltungswelt habe ich Selena Gomez schon immer für ihre Vielseitigkeit und Hingabe an ihr Handwerk bewundert. Da ich selbst in einem multikulturellen Haushalt aufgewachsen bin, kann ich die Herausforderungen nachvollziehen, die das Erlernen und Beherrschen mehrerer Sprachen mit sich bringt.

Selena Gomez hat auf Eugenio Derbezs Kritik an ihrem Emilia Pérez-Akzent reagiert.

Als Lifestyle-Guide kann ich deine Sichtweise nachvollziehen, lieber Freund. Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen, da ich anerkenne, dass mit den verfügbaren Ressourcen und der Zeit vielleicht mehr hätte getan werden können.

Sie fügte hinzu: „Das schmälert nicht, wie viel Arbeit und Herzblut ich in diesen Film gesteckt habe.“

In dem derzeit auf Netflix gestreamten Musikdrama mit dem Titel „Emilia Pérez“ verkörpert Gomez Jessi. Diese fesselnde Produktion dreht sich um Emilia, eine Transgender-Frau, die versucht, sich aus ihrem früheren Leben als Anführerin eines Drogenkartells zu befreien. Zur Besetzung gehörenKarla Sofía GascónundZoë Saldaña, und der Film ist überwiegend in spanischer Sprache gehalten.

Der 63-jährige Derbez sorgte Anfang des Monats für Gesprächsstoff, indem er seine Kritik an Gomez‘ Bemühungen, die Sprache zu beherrschen, zum Ausdruck brachte.

In einer aktuellen Folge des Podcasts „Hablando de Cine“ brachte Derbez zum Ausdruck, dass Selena schwer zu verteidigen sei. Er schaute sich mit anderen den Film „Emilia Pérez“ an und wann immer sie eine Szene hatte, wechselten sie Blicke und sagten so etwas wie: „Wow, was ist hier los?“

Vereinfacht ausgedrückt stimmte Moderatorin Gaby Meza mit Derbez‘ Standpunkt überein und behauptete, dass Gomez‘ Beherrschung des Spanischen, das ihre Zweit- oder Tertiärsprache zu sein scheint, die Feinheiten ihrer schauspielerischen Darbietung beeinträchtigen könnte.

Meza kommentierte: „Mir scheint, dass sie unsicher ist, was sie ausdrückt.“ Wenn sie unsicher ist, was sie sagt, kann sie ihrer Darbietung weder Tiefe noch Subtilität verleihen.

Letztlich gefiel Derbez Emilia Pérez insgesamt – aber er war verwirrt, als der gebürtige Franzose Jaques Audiard als Regisseur fungierte.

Einfacher ausgedrückt brachte Derbez zum Ausdruck, dass ihm der Film im Großen und Ganzen gefallen hat, mit Ausnahme einiger Szenen mit Selena. Merkwürdig fand er jedoch, dass der Regisseur weder Englisch noch Spanisch spricht, der Film jedoch in beiden Sprachen ist und in Mexiko spielt, ohne die Kultur zu verstehen. Es ist, als würde er einen Film auf Russisch drehen, ohne die Kultur zu kennen, oder wenn er Russisch spricht und stattdessen Französisch spricht.

Trotz der Kritik, mit der sie konfrontiert wurden, versäumten Derbez und Meza nicht, Gomez‘ schauspielerische Fähigkeiten anzuerkennen. Sie lobten ihre Fähigkeiten und würdigten sogar ihre Emmy-Nominierung für ihre erfolgreiche Hulu-Serie „Only Murders in the Building“.

Gomez spricht zwar von Geburt an nicht fließend Spanisch, aber vor den Dreharbeiten zu „Emilia Pérez“ lernte sie Spanisch, um der Kultur und ihrem familiären Hintergrund Tribut zu zollen, da ihr Vater mexikanisch-amerikanischer Abstammung ist.

In einem Interview mit NPR letzten Monat teilte Gomez mit, dass er mit 7 Jahren zu arbeiten begann und die meisten seiner Jobs seitdem englischsprachige Stellen waren, was dazu führte, dass er einen Großteil seiner Spanischkenntnisse verlor. Dies kommt bei vielen mexikanisch-amerikanischen Personen recht häufig vor.

Sie erklärte: „Ich wünschte, ich wüsste so viel mehr als das, was ich derzeit tue, aber ich glaube, deshalb bemühe ich mich, meine Kultur so umfassend wie möglich zu respektieren – von der Produktion eines Albums auf Spanisch bis hin zu diesem Film. Und das tue ich nicht.“ Ich kann mir vorstellen, dass es das letzte Unterfangen sein wird, das ich auf Spanisch unternehme.

Emilia Pérez streamt derzeit auf Netflix.

Weiterlesen

Noch keine Daten vorhanden.

2024-12-09 06:52